1 00:00:14,931 --> 00:00:16,515 ESCRITÓRIO DE PEDÁGIO RESERVA 2 00:00:19,686 --> 00:00:21,228 Local publicitário. 3 00:00:27,610 --> 00:00:31,071 Seu banco de construção oferece uma taxa de juros anual de 20%. 4 00:00:37,746 --> 00:00:38,662 Está bom! 5 00:00:40,290 --> 00:00:43,292 Loção de banho Komoli... Um produto francês! 6 00:00:51,468 --> 00:00:53,635 Malha "Crescente" a euforia da criança! 7 00:02:32,694 --> 00:02:35,279 A lista de candidatos para o tribunal criminal. 8 00:02:41,703 --> 00:02:43,495 Para o 2º Membro Solteiro Tribunal Penal. 9 00:02:50,295 --> 00:02:51,461 Acabou. 10 00:02:53,173 --> 00:02:55,257 Esta câmara ele não é como os outros. 11 00:02:55,675 --> 00:02:56,967 Chama-se câmara 4. 12 00:02:57,385 --> 00:02:59,845 Aqui, depois do diretor e os guardas o valentão é Deus. 13 00:03:00,263 --> 00:03:02,222 Olhe para ele, "O Escuro", ele é, o valentão. 14 00:03:02,432 --> 00:03:05,309 Um tolo. Ele trafica drogas em nome dos guardas. 15 00:03:05,727 --> 00:03:07,561 E mexe com os pequenos com adultos. 16 00:03:08,229 --> 00:03:10,355 Alguns pequeninos aqui todos- eles jogam as outras enfermarias. 17 00:03:10,773 --> 00:03:13,734 Eles ficam limpos, eles voltam sujo. Tome cuidado. 18 00:03:14,152 --> 00:03:15,819 Eles vão te foder também. 19 00:03:16,738 --> 00:03:18,864 Ocultar cliques e as meias. 20 00:03:19,282 --> 00:03:22,826 Você é novo aqui. Na ala 4, é a lei. 21 00:03:24,245 --> 00:03:27,080 Você é um homem como eles. Esse é o Aziz. 22 00:03:27,749 --> 00:03:31,043 A outra porta ao lado é Esalas. O ás dos batedores de carteira. 23 00:03:31,961 --> 00:03:35,756 Ele é um árabe. É legal aquele que deixou cair em sua mãe. 24 00:03:42,680 --> 00:03:44,598 -"Estou bem, graças a Deus." -Sim. 25 00:03:46,267 --> 00:03:48,560 "Estou pensando muito em você, querido papai". 26 00:03:55,485 --> 00:03:57,277 "Escreva-me, envie-me dinheiro". 27 00:04:02,951 --> 00:04:04,117 Leia para ver o que você escreveu. 28 00:04:04,535 --> 00:04:07,996 "Querido papai, eu te saúdo e eu beijo suas mãos". 29 00:04:08,665 --> 00:04:12,918 Isso agora parece novo... novidade que minhas cartas 30 00:04:13,336 --> 00:04:15,587 eles não obtêm resposta. 31 00:04:16,506 --> 00:04:18,006 Escreva para mim. 32 00:04:18,424 --> 00:04:20,384 Se você quiser notícias de seu champanhe... 33 00:04:20,802 --> 00:04:23,428 Estou bem, graças a Deus. 34 00:04:24,138 --> 00:04:25,931 Eu penso em você com muita força, querido pai 35 00:04:26,349 --> 00:04:28,267 Escreva-me, envie-me dinheiro. 36 00:04:28,685 --> 00:04:29,726 Isso é tudo? 37 00:04:30,144 --> 00:04:30,852 É isso. 38 00:04:31,521 --> 00:04:36,400 "Pai, estou na prisão 53 dias". 39 00:04:45,576 --> 00:04:46,451 Então... 40 00:04:48,621 --> 00:04:50,747 A lua! 41 00:04:57,422 --> 00:05:00,299 Senhor, envie-me para um prisão melhor. 42 00:05:00,717 --> 00:05:02,342 Eu também, senhor. 43 00:05:08,016 --> 00:05:09,266 Amém. 44 00:05:20,695 --> 00:05:23,530 Tudo isso é dignidade de um herói da série B. 45 00:05:23,948 --> 00:05:26,867 Qualquer idiota pode ser morto se ele quiser. 46 00:05:27,285 --> 00:05:28,744 O que é mais fácil? 47 00:05:29,162 --> 00:05:33,582 É covardia, facilidade. A vida ela é durona. Caso contrário você se mata. 48 00:05:34,000 --> 00:05:37,669 Mas você tentou enfrentar as dificuldades? 49 00:07:06,968 --> 00:07:10,095 Para controle, as mulheres à direita, os homens à esquerda. 50 00:07:10,513 --> 00:07:12,556 Se você falhar no teste, você não entrará. 51 00:07:19,480 --> 00:07:21,064 Shakin Orman, Distrito 1. 52 00:07:25,778 --> 00:07:27,320 Vovô Ali, em qual enfermaria? 53 00:07:30,992 --> 00:07:32,826 Yasar Kahraman, ala 1. 54 00:07:33,494 --> 00:07:35,036 Ali Yilmaz, ala 3. 55 00:07:35,955 --> 00:07:37,789 Eugênio Karakos, câmara 2. 56 00:07:42,753 --> 00:07:43,879 Algo aconteceu. 57 00:07:44,088 --> 00:07:46,089 Nada. Teste de alarme. 58 00:08:29,050 --> 00:08:31,593 Eles vêm daqui. Você está encurtando! Rapidamente! Rapidamente! 59 00:08:34,055 --> 00:08:35,972 Cabeça descoberta! Na fila e rápido! 60 00:08:42,146 --> 00:08:43,104 Atenção! 61 00:09:06,671 --> 00:09:09,714 Bem. Muito bem. Tem e carne dentro? 62 00:09:10,132 --> 00:09:11,174 Hoje não, senhor. 63 00:09:11,842 --> 00:09:13,969 Também é perfeito sem carne. 64 00:09:14,637 --> 00:09:16,805 Além disso, gosto de lentilhas. Experimente, Major. 65 00:09:17,014 --> 00:09:17,889 Na verdade, bom. 66 00:09:18,307 --> 00:09:19,641 Cheio de ferro e calorias. 67 00:09:20,059 --> 00:09:21,893 Muito nutritivo, sim meus filhos? 68 00:09:22,311 --> 00:09:23,270 Viva! 69 00:09:23,688 --> 00:09:24,980 Verificando os pratos? 70 00:09:25,690 --> 00:09:26,565 O cotidiano. 71 00:09:26,983 --> 00:09:27,857 Quantos cozinheiros? 72 00:09:28,276 --> 00:09:30,443 Um cidadão e dois ajudar os prisioneiros. 73 00:09:30,861 --> 00:09:32,070 E as crianças. 74 00:09:32,488 --> 00:09:33,738 Bom, bom. 75 00:09:34,657 --> 00:09:37,409 Mas caldeirões são úteis e sentimos falta deles. 76 00:09:37,868 --> 00:09:39,077 Finalmente, vamos colocar isso. 77 00:09:39,495 --> 00:09:41,121 Sim, sim, com certeza. 78 00:09:41,789 --> 00:09:43,790 Sem desenvolvimento sem rigor. 79 00:09:44,208 --> 00:09:45,542 Todo patriota deveria limitar... 80 00:09:45,960 --> 00:09:48,587 e na prisão, duas vezes. 81 00:09:54,760 --> 00:09:57,762 Bastardos! Cachorro morto! 82 00:09:58,931 --> 00:10:01,600 Ele fala com você sobre lentilhas também você está gritando "Vivo?" 83 00:10:02,518 --> 00:10:04,477 Eu vivo de lentilhas, seus filhos da puta? 84 00:10:04,895 --> 00:10:06,688 - Sentimos falta disso. -Seus bastardos! 85 00:10:07,398 --> 00:10:09,691 Você perdeu, né? Você perdeu! 86 00:10:11,360 --> 00:10:15,071 Viva as lentilhas! Mas não! 87 00:10:16,490 --> 00:10:18,491 Vou molhá-los para você na bunda! 88 00:10:19,410 --> 00:10:21,036 Misericórdia, chefe, misericórdia! 89 00:10:22,955 --> 00:10:24,539 E você... 90 00:10:25,708 --> 00:10:27,292 o que você vai dizer? 91 00:10:28,210 --> 00:10:31,921 Bem, tolo, bem, tolo, bastardo... 92 00:10:32,632 --> 00:10:35,717 -O que foi aquela faca? Huh? -Eu esqueceria na minha mão. 93 00:10:37,428 --> 00:10:39,638 - Você esqueceu? Pegue! -Juro para você, chefe! 94 00:10:40,056 --> 00:10:41,723 - Você esqueceu? -Ah, meu chefe! 95 00:10:42,141 --> 00:10:43,642 Temos que nos livrar dele o crente 96 00:10:44,060 --> 00:10:45,685 Você está louco? Eles vão nos derreter! 97 00:10:46,103 --> 00:10:47,145 Tanto pior! 98 00:10:58,824 --> 00:10:59,783 Atenção! 99 00:11:04,705 --> 00:11:05,705 Pesquisa geral. 100 00:11:06,123 --> 00:11:07,248 Ao seu comando! 101 00:11:08,167 --> 00:11:09,709 Pesquisar! Todos de volta na parede! 102 00:11:11,671 --> 00:11:14,589 -Os telefones estão todos funcionando? -Não, mas os guardas estão aqui. 103 00:11:16,258 --> 00:11:18,468 Por causa do barulho, os prisioneiros eles falam mais alto. 104 00:11:18,886 --> 00:11:21,262 Esvazie seus bolsos. Tire os sapatos. 105 00:11:21,472 --> 00:11:23,098 Coloque-os na sua frente. 106 00:11:34,819 --> 00:11:36,027 Boa coragem! 107 00:11:36,445 --> 00:11:37,570 Obrigado. 108 00:11:41,742 --> 00:11:42,826 Quem é essa mulher? 109 00:11:43,035 --> 00:11:44,661 Um prisioneiro político. 110 00:11:45,121 --> 00:11:46,663 Ok, entendo isso. 111 00:11:46,872 --> 00:11:49,916 Encontramos avisos na casa dela e livros proibidos. 112 00:11:50,126 --> 00:11:51,251 E este pequenino? 113 00:11:51,919 --> 00:11:54,003 Ele nasceu aqui na prisão. Ele irá para a escola na segunda-feira... 114 00:11:54,422 --> 00:11:55,505 se for a vontade de Deus. 115 00:11:55,923 --> 00:11:57,132 Bom trabalho! Ótimo! 116 00:11:58,092 --> 00:12:01,928 Estávamos falando sobre anistia para o centenário de Ataturk. 117 00:12:03,139 --> 00:12:05,890 Maio já passou. Existe alguma esperança? 118 00:12:06,308 --> 00:12:08,101 Isto cabe ao Conselho Segurança. 119 00:12:08,519 --> 00:12:11,604 Nós não temos o direito vamos nos misturar. 120 00:12:15,860 --> 00:12:17,235 Qual é a sua punição? 121 00:12:18,320 --> 00:12:20,155 Pena de morte. 122 00:12:20,364 --> 00:12:21,489 Seu crime? 123 00:12:21,699 --> 00:12:24,284 marido assassinado, amante cúmplice. 124 00:12:24,994 --> 00:12:27,162 Ele está localizado aqui. Condenado ele também na morte. 125 00:12:31,625 --> 00:12:33,126 Em seus lugares, eles estão chegando! 126 00:12:41,051 --> 00:12:42,260 Por favor... 127 00:12:42,678 --> 00:12:44,345 Temos algumas reclamações. 128 00:12:45,014 --> 00:12:48,224 eu já sei não se canse. 129 00:12:48,642 --> 00:12:51,060 Continue o mesmo tropo, sempre o mesmo... 130 00:12:51,729 --> 00:12:54,355 "Ele não tem água quente, comida suja"... 131 00:12:54,774 --> 00:12:58,026 "dormimos dois em um camada" etc., etc. 132 00:12:58,694 --> 00:13:00,195 Você vai dizer mais alguma coisa? 133 00:13:00,404 --> 00:13:02,363 O que mais, senhor? Isso não é suficiente? 134 00:13:02,782 --> 00:13:04,282 Alguma outra reclamação? 135 00:13:11,207 --> 00:13:12,123 Qualquer um? 136 00:13:12,541 --> 00:13:13,833 Você é o único choramingando. 137 00:13:14,293 --> 00:13:16,294 As porções são horríveis. Para quem tem dinheiro... 138 00:13:16,712 --> 00:13:18,004 claro que está tudo bem. 139 00:13:18,422 --> 00:13:20,673 O dinheiro organiza tudo, mesmo aqui. 140 00:13:21,592 --> 00:13:23,343 Com os centavos, você vai para uma boa enfermaria. 141 00:13:23,636 --> 00:13:27,180 Ou uma cama na frente de janela, entrada do hammam. 142 00:13:27,848 --> 00:13:29,891 Estamos tão sujos onde nós fedemos 143 00:13:30,309 --> 00:13:31,976 Além disso, vamos para reprodução. 144 00:13:32,394 --> 00:13:35,313 Mas se não lavarmos, teremos piolhos e pulgas. 145 00:13:35,773 --> 00:13:37,899 Quando a madeira cai aqui é insuportável. 146 00:13:38,567 --> 00:13:42,195 Quero dizer, você passa para convidados? 147 00:13:44,365 --> 00:13:47,492 Prometemos-lhe conforto sendo nossos convidados? 148 00:13:48,911 --> 00:13:50,411 Vocês são prisioneiros! 149 00:13:50,871 --> 00:13:52,497 Mas não escravos. 150 00:13:52,957 --> 00:13:54,791 Prezados Gerentes, haverá uma anistia? 151 00:13:55,209 --> 00:13:58,920 Sem anistia. Você servirá todas as suas frases! 152 00:14:00,089 --> 00:14:03,716 Você sabe falar. Descubra para cumprir sua pena também. 153 00:14:04,385 --> 00:14:06,302 Prisioneiros são prisioneiros! 154 00:14:07,471 --> 00:14:09,430 Bem, é comida sujo? 155 00:14:10,140 --> 00:14:12,600 As camas ao lado das janelas eles são comprados? 156 00:14:12,810 --> 00:14:14,644 O dinheiro organiza tudo? 157 00:14:15,563 --> 00:14:16,938 Carregue-me esses dois! 158 00:14:18,607 --> 00:14:20,483 -E você, velho idiota... - Eu, senhor... 159 00:14:21,652 --> 00:14:23,653 Que diabos é essa desordem? 160 00:14:24,613 --> 00:14:26,614 Nós respeitamos sua idade, sua barba, sua barba. 161 00:14:27,032 --> 00:14:28,324 Nós não cortamos seu cabelo! 162 00:14:28,742 --> 00:14:32,328 Mas estávamos muito bem. Corte as cebolinhas. E na cela. 163 00:15:15,789 --> 00:15:17,999 Porque os amantes eles sentem vergonha? 164 00:15:18,417 --> 00:15:19,917 Se você não é amado é uma pena. 165 00:15:41,357 --> 00:15:43,149 Deus esteja com você, vovô. 166 00:15:43,776 --> 00:15:44,400 Obrigado, minha querida. 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,152 Eu adoro tarefas na cela. 168 00:15:46,320 --> 00:15:47,820 Se quiser alguma coisa, me ligue. 169 00:15:48,238 --> 00:15:51,074 Eu sou Rashi, mas eles me chamam de Esala. 170 00:15:51,992 --> 00:15:54,202 Você me deu pão uma vez, você se lembra 171 00:15:55,371 --> 00:15:56,287 você tem cigarros 172 00:15:56,705 --> 00:15:58,831 Na câmara 4 fumar é proibido. 173 00:16:01,752 --> 00:16:03,628 Mas nós conseguimos. 174 00:16:05,798 --> 00:16:06,756 Obrigado, minha querida. 175 00:16:07,675 --> 00:16:09,050 Abra a enfermaria! 176 00:16:57,307 --> 00:16:58,641 Você tem sobras de pão? 177 00:16:59,059 --> 00:17:01,269 -Tem mais pão? -Quieto! 178 00:17:05,441 --> 00:17:07,650 -Tem mais pão? -Que pão? 179 00:17:07,860 --> 00:17:09,318 - Um pouco. - Estou fugindo. 180 00:17:11,280 --> 00:17:12,196 Por que você está me batendo? 181 00:17:12,448 --> 00:17:13,573 Um pouco de pão? 182 00:17:13,824 --> 00:17:15,032 Não, não temos. 183 00:17:18,454 --> 00:17:19,704 Sobrou pão? 184 00:17:19,955 --> 00:17:22,039 Ali, dê pão às crianças. 185 00:17:25,002 --> 00:17:26,627 Por que todo mundo está dando em cima de mim? 186 00:17:38,515 --> 00:17:39,599 Você tem pão? 187 00:17:40,017 --> 00:17:40,850 Dê a ele! 188 00:17:43,062 --> 00:17:44,562 Um pedaço de pão, por favor. 189 00:17:44,772 --> 00:17:45,938 Dê a ele! 190 00:17:47,107 --> 00:17:48,900 Um pedaço de pão, por favor! 191 00:17:49,318 --> 00:17:50,526 Saia daqui! 192 00:17:51,445 --> 00:17:52,653 Por favor! 193 00:18:02,372 --> 00:18:04,582 Você tem pão? Um pequeno pedaço! 194 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 -Você ainda está implorando? - Só uma peça... 195 00:18:07,169 --> 00:18:08,127 Atenção! Atenção! 196 00:18:08,587 --> 00:18:10,922 Todos os prisioneiros e condenados julgados em seus aposentos. 197 00:18:32,820 --> 00:18:33,611 Pesquisar; 198 00:18:34,029 --> 00:18:35,446 Eles tiveram que sair os políticos. 199 00:18:36,156 --> 00:18:37,907 A enfermaria os assusta. 200 00:18:39,284 --> 00:18:42,036 É mal ventilado, molhado como um túmulo. 201 00:18:42,830 --> 00:18:43,955 Como eles resistem, um mistério. 202 00:19:12,192 --> 00:19:14,986 Não temos tempo. 203 00:19:15,404 --> 00:19:17,738 Começamos imediatamente ginástica. 204 00:19:18,157 --> 00:19:19,907 Em pares. 205 00:20:20,636 --> 00:20:21,844 Abra sua boca! 206 00:20:24,014 --> 00:20:26,557 Um dois três. 207 00:20:27,726 --> 00:20:29,602 Em 5 minutos você estará flutuando. 208 00:20:30,771 --> 00:20:33,439 Aqui, é a câmara 4, meu irmão 209 00:20:33,649 --> 00:20:36,234 Olha, as janelas estão quebradas. 210 00:20:37,653 --> 00:20:39,904 Fogão extinto, lareira sem fumo. 211 00:20:40,822 --> 00:20:44,242 Irmão, me dê um cigarro para ligá-lo. 212 00:20:45,661 --> 00:20:47,203 Aqui, é a câmara 4, meu irmão 213 00:20:47,621 --> 00:20:48,788 Nosso segundo endereço. 214 00:20:49,206 --> 00:20:51,165 Diretor Kaffer é nosso senhor 215 00:20:51,833 --> 00:20:53,584 Seu apelido era "Cabo Careca". 216 00:20:54,002 --> 00:20:55,253 Seu profeta aqui embaixo... 217 00:20:55,671 --> 00:20:57,129 é aquele valentão. 218 00:20:57,547 --> 00:21:00,341 Irmão, me dê um cigarro para ligá-lo. 219 00:21:00,801 --> 00:21:03,302 Aqui, é a câmara 4, meu irmão 220 00:21:03,720 --> 00:21:05,638 Aqui embaixo, é o segundo nosso endereço. 221 00:21:06,348 --> 00:21:08,140 Ele lê poesia, esse idiota! 222 00:21:08,600 --> 00:21:11,018 Já que é ele quem fazendo recados para os políticos... 223 00:21:11,687 --> 00:21:14,272 Anúncio do endereço da Penitenciária. Um: 224 00:21:14,940 --> 00:21:17,316 No lugar de três visitas semanais... 225 00:21:17,734 --> 00:21:21,362 será realizado, exceto o dia 1º, duas visitas mensais. 226 00:21:22,281 --> 00:21:23,197 Dois: 227 00:21:23,615 --> 00:21:26,409 Obrigação de cada visitante de dá o nome do prisioneiro. 228 00:21:26,827 --> 00:21:27,493 Três: 229 00:21:27,911 --> 00:21:29,662 Os convidados não podem agora traga... 230 00:21:29,871 --> 00:21:33,457 sem comida, sem roupas. Isso será proibido para eles. 231 00:21:34,126 --> 00:21:38,379 Quatro: A duração da visita não excederá 10 minutos. 232 00:21:39,047 --> 00:21:39,922 Cinco: 233 00:21:40,340 --> 00:21:42,049 Proibido, exceto da licença... 234 00:21:42,467 --> 00:21:44,135 sair de uma enfermaria para o outro ou no quintal... 235 00:21:44,803 --> 00:21:48,097 ou no hall de entrada. Anote-os. 236 00:23:00,087 --> 00:23:01,545 Bem-vindo, Zapata. 237 00:23:15,227 --> 00:23:15,893 30... 238 00:23:17,062 --> 00:23:18,187 32... 239 00:23:19,106 --> 00:23:20,022 34... 240 00:23:23,235 --> 00:23:24,860 - Olá. - Como você está, Kafer? 241 00:23:25,278 --> 00:23:27,321 Droga, não estou tendo sorte. 242 00:23:28,990 --> 00:23:30,533 - Por que, Kafer? - Eu não sei de nada. 243 00:23:30,951 --> 00:23:31,617 Isso é tudo. 244 00:23:31,827 --> 00:23:34,745 São 53. Tinha que haver e muito mais. 7 estão faltando. 245 00:23:35,163 --> 00:23:37,832 Eu sei disso bem! Vá perguntar eles. Eles vão explicar para você. 246 00:23:38,250 --> 00:23:39,583 Não há pão, chefe. 247 00:23:40,001 --> 00:23:41,085 Conserte-os, filho. 248 00:23:41,503 --> 00:23:44,004 Vou desmaiar mais tarde. Os pequenos querem o pão. 249 00:23:44,673 --> 00:23:45,923 O que você está cantando para nós aí? 250 00:23:46,341 --> 00:23:49,718 São os pães. Eles estão faltando de novo... ainda o mesmo. 251 00:23:50,387 --> 00:23:54,265 Sente-se! Você e seus pães! Eu irei até você algum dia. 252 00:24:02,190 --> 00:24:04,859 Espere! Espere! Um pouco de paciência! 253 00:24:06,319 --> 00:24:09,655 Vou compartilhá-los. Espere, raivoso! 254 00:24:14,619 --> 00:24:17,997 Frente! Acordar! A cadeira! 255 00:24:18,457 --> 00:24:22,418 Deixe-me em paz! Eu prometi! Chega de barris, vamos lá. 256 00:24:22,836 --> 00:24:24,336 Vamos, acorde! 257 00:24:25,547 --> 00:24:29,341 Hora do café da manhã... Vá em frente, acorde. 258 00:24:33,263 --> 00:24:34,597 Chega, vagabundo! Levantar! 259 00:24:35,682 --> 00:24:37,016 Os preguiçosos, os ingratos! 260 00:24:37,434 --> 00:24:38,767 Deus vai punir você, vagabundos! 261 00:24:39,978 --> 00:24:42,563 Olha esses pães cheio de merda! 262 00:24:43,482 --> 00:24:44,690 Quem vai comê-los? 263 00:24:46,860 --> 00:24:48,444 E se descobrirmos que eles estão faltando. 264 00:24:48,612 --> 00:24:49,904 E assim? Como sempre! 265 00:24:50,322 --> 00:24:51,572 Você negará que eles estão desaparecidos. 266 00:24:52,240 --> 00:24:55,826 Os guardas os liberaram. Se você tiver coragem, pergunte a eles. 267 00:24:56,495 --> 00:24:57,620 Fala, droga! 268 00:24:57,787 --> 00:24:59,079 Você está ferido e parece que sim! 269 00:25:00,248 --> 00:25:01,248 Você ainda está lutando? 270 00:25:01,666 --> 00:25:03,417 Você ainda está lutando? Pare com isso! 271 00:25:19,100 --> 00:25:19,767 Kaffer! 272 00:25:20,185 --> 00:25:21,393 Olha, Kaffer 273 00:25:21,811 --> 00:25:23,521 Olha. Kaffer, quem vem! 274 00:26:01,726 --> 00:26:03,561 Descansar! Atenção! 275 00:26:06,481 --> 00:26:07,856 Por minha ordem... 276 00:27:09,753 --> 00:27:10,753 O que você ganha? 277 00:27:13,423 --> 00:27:14,465 Olhe para ele! 278 00:27:15,675 --> 00:27:17,968 Cuidado ou eu vou limpar você! 279 00:27:28,855 --> 00:27:29,855 Vá em frente! 280 00:27:31,524 --> 00:27:32,983 Vá em frente, vá em frente! 281 00:27:51,628 --> 00:27:53,253 Nossa bola, a bola é nossa! 282 00:27:57,008 --> 00:27:58,675 Mastok...Ei, Gogol! 283 00:27:59,844 --> 00:28:01,261 Em seus carrinhos! 284 00:28:02,430 --> 00:28:05,182 Sem maconha, puta! Este o tempo continua piorando. 285 00:28:05,600 --> 00:28:07,976 Com dois dados, perdi todo o meu equilíbrio. 286 00:28:08,395 --> 00:28:09,603 Estou perdido! 287 00:28:10,522 --> 00:28:11,855 -Garib! - Na verdade, chefe! 288 00:28:12,065 --> 00:28:14,775 Venha aqui, seu nojento! Quem são esses? 289 00:28:17,487 --> 00:28:19,113 o que são esses 290 00:28:24,285 --> 00:28:26,620 Venha aqui, seu nojento, venha! 291 00:28:28,790 --> 00:28:30,124 O que são isso, hein? 292 00:28:32,544 --> 00:28:33,919 Bom dia, como você está? 293 00:28:35,380 --> 00:28:37,089 - Eu tenho que ir. -Você tem estilo. 294 00:28:37,507 --> 00:28:39,174 Obrigado. E você, como vai? Qualquer notícia? 295 00:28:39,342 --> 00:28:42,553 Nenhum dano até agora. Mais bom. Vir. 296 00:28:47,725 --> 00:28:48,392 Bem; 297 00:28:48,810 --> 00:28:51,145 Sua sentença foi confirmada mas eles a ignoram. 298 00:28:51,563 --> 00:28:53,564 - Eles serão enforcados? -Sim. 299 00:28:53,982 --> 00:28:55,274 Vamos, querido, vamos. 300 00:28:55,692 --> 00:28:57,151 Venha, sente-se. 301 00:28:57,819 --> 00:28:59,403 Sente-se! 302 00:29:03,366 --> 00:29:05,409 Sem notícias do Areópago. 303 00:29:05,618 --> 00:29:08,245 Nada sobre a data também do julgamento. Mas... 304 00:29:09,164 --> 00:29:11,457 Tenho certeza que o julgamento será desfeito. 305 00:29:12,375 --> 00:29:15,043 Mantenha a calma, tenha comigo confiança. Sem besteira... 306 00:29:15,712 --> 00:29:17,337 Eu tenho 30 anos na profissão. 307 00:29:17,755 --> 00:29:19,423 Não há esperança de anistia? 308 00:29:19,841 --> 00:29:22,342 Nós conversamos, mas isso permanece confidencial. 309 00:29:23,011 --> 00:29:24,386 Você sabe agora, com eles militar... 310 00:29:25,555 --> 00:29:28,348 Esses pacotes são para o pequeno. Olha, minha linda. 311 00:29:29,017 --> 00:29:31,685 Este é o seu avental. 312 00:29:34,355 --> 00:29:37,316 Seu colar e seus livros. 313 00:29:37,984 --> 00:29:39,860 E ela, seu saco. 314 00:29:47,035 --> 00:29:50,245 Está tudo pronto para o casamento você, falei com o gerente. 315 00:29:50,663 --> 00:29:53,373 semana que vem, ele vai se casar com você. 316 00:29:53,791 --> 00:29:56,084 Encontrei você para alugar um vestido de noiva. Isso basta para ela, hein? 317 00:30:33,540 --> 00:30:34,831 Os militares eles vão administrar a prisão... 318 00:30:35,041 --> 00:30:36,875 seu principal se tornará um gerente. 319 00:30:38,503 --> 00:30:40,045 quem sabe, poderia ser melhor! 320 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Talvez para adultos, mas não para nós. 321 00:30:44,217 --> 00:30:46,093 Aqui, é a câmara 4, meu irmão 322 00:30:46,511 --> 00:30:48,345 Você tem que sobreviver ou surtando... 323 00:30:48,555 --> 00:30:49,805 para ser transportado para outro lugar. 324 00:30:50,640 --> 00:30:51,557 As lentilhas ainda cheiram mal. 325 00:30:51,891 --> 00:30:53,058 Você não ouviu? 326 00:30:53,810 --> 00:30:56,228 Eles têm ferro neles. Isso fede. 327 00:31:06,406 --> 00:31:07,739 O sangue é urgentemente necessário... 328 00:31:07,949 --> 00:31:10,909 ser transfundido para um bebê em Ancara. 329 00:31:11,327 --> 00:31:13,328 Grupo A. Rhesus positivo. 330 00:31:22,505 --> 00:31:24,381 Está piorando. Eles vão apertar seus cintos. 331 00:31:24,799 --> 00:31:27,384 Novas paredes ao redor. Câmaras bloqueáveis. 332 00:31:30,805 --> 00:31:34,308 Zapata! O endereço está perguntando por você! Vá, puta! 333 00:31:37,520 --> 00:31:39,730 - Por que, chefe? - Não sei de nada, filho. 334 00:31:43,901 --> 00:31:45,068 Ao telefone! 335 00:31:45,320 --> 00:31:47,696 Ontem à noite você leu um poema na enfermaria. 336 00:31:47,947 --> 00:31:48,864 Qual poema? 337 00:31:49,073 --> 00:31:52,576 Pare o Teatro! Você leu poema, Fala, então! 338 00:31:55,121 --> 00:31:56,330 Ligue para os outros. 339 00:31:56,581 --> 00:31:57,914 Grite para os mais pequenos. 340 00:31:58,374 --> 00:32:00,042 O que você leu? O que ele disse? 341 00:32:00,960 --> 00:32:04,004 Ele disse sobre os males do Estado, ele amaldiçoou o exército. 342 00:32:04,422 --> 00:32:06,381 Truques do gênero. 343 00:32:07,342 --> 00:32:09,718 "Sem vidro na câmara 4, o diretor Kafer é Deus"... 344 00:32:09,886 --> 00:32:12,220 "e valentões, seus profetas. 345 00:32:12,639 --> 00:32:15,182 Então leia, vamos ouvir também! 346 00:32:15,850 --> 00:32:17,392 Vamos! 347 00:32:17,810 --> 00:32:19,936 Aqui, é a câmara 4, meu irmão 348 00:32:20,355 --> 00:32:22,773 Olha, as janelas eles estão quebrados. 349 00:32:23,191 --> 00:32:25,067 Fogão extinto, lareira sem fumo. 350 00:32:25,485 --> 00:32:28,111 Irmão, me dê um cigarro para ligá-lo. 351 00:32:28,529 --> 00:32:31,490 Esta é a ala 4, mano meu. Nosso segundo endereço! 352 00:32:32,158 --> 00:32:34,117 Este é o poema de ontem? 353 00:32:34,327 --> 00:32:36,119 Vá em frente, vá em frente! 354 00:32:36,537 --> 00:32:38,038 Afinal, é comunista. 355 00:32:38,456 --> 00:32:40,165 Vá em frente, leia, leia! 356 00:32:41,834 --> 00:32:43,502 Vá em frente, leia o resto. 357 00:33:00,186 --> 00:33:02,604 Então Diretor Kaffer é Deus, né? 358 00:33:10,029 --> 00:33:12,155 Aqueles filhos da puta eles pegaram Zapata. 359 00:33:37,348 --> 00:33:39,391 Jogue esse bastardo fora na cela! 360 00:33:39,600 --> 00:33:42,227 E então, com eles anarquistas da ala 6! 361 00:34:14,177 --> 00:34:15,552 Por que você perguntou por Izmir? 362 00:34:15,720 --> 00:34:17,763 Em Izmir, os pequenos eles terão uma televisão. 363 00:34:18,181 --> 00:34:20,557 Esperamos pela anistia e aqui está! 364 00:34:20,975 --> 00:34:22,768 Temos que nos livrar dele. Kaffer. 365 00:34:23,186 --> 00:34:24,478 Não vá contra ele. 366 00:34:26,439 --> 00:34:28,565 São pessoas do Estado. Eles vão nos calar. 367 00:34:28,983 --> 00:34:29,900 Eles vão nos destruir. 368 00:34:30,318 --> 00:34:32,068 Tom recebeu uma carta de Esmirna. 369 00:34:32,236 --> 00:34:34,654 Ali, os pequenos eles têm uma televisão. 370 00:34:35,823 --> 00:34:39,159 E eles têm direito a um banho cada 15 dias ou todos os meses. 371 00:34:39,619 --> 00:34:42,621 Se ele não exagerar, eles também jogam futebol. 372 00:34:43,039 --> 00:34:45,207 Mentiras! Este crente Tom exagera. 373 00:34:45,625 --> 00:34:48,543 Eu, escrevi um requerimento para Eu vou para a prisão de Izmir. 374 00:34:48,961 --> 00:34:50,253 Também escrevi um sobre Gogol. 375 00:34:50,671 --> 00:34:52,589 Seu julgamento é amanhã. Mas eles vão mantê-lo. 376 00:34:53,007 --> 00:34:54,049 Por que Izmir? 377 00:34:54,467 --> 00:34:56,176 da janela veremos a nação. 378 00:34:56,594 --> 00:34:59,471 Os táxis, os carros, as avenidas ei, os caminhões... 379 00:34:59,639 --> 00:35:00,931 assim como o mar. 380 00:35:01,349 --> 00:35:02,390 Maldito mar! 381 00:35:02,809 --> 00:35:05,644 Também me candidatei para Izmir. Espero que eles aceitem. 382 00:35:06,312 --> 00:35:07,813 Eles venceram os pequenos, ali? 383 00:35:08,231 --> 00:35:10,398 Sim, mas menos do que aqui. Só um pouquinho. 384 00:35:10,566 --> 00:35:13,693 Besteira! Eles são iguais em todos os lugares. Os pequenos estão batendo. 385 00:35:14,362 --> 00:35:16,029 Pergunte a Gharib, teve uma recuperação. 386 00:35:16,447 --> 00:35:19,282 Eu estava no orfanato! Não me conte contos de fadas! 387 00:35:20,201 --> 00:35:22,035 E lá estavam eles, então kaban? 388 00:35:22,453 --> 00:35:22,994 Claro. 389 00:35:23,204 --> 00:35:24,746 Então, em todos os lugares o mesmo para os mais pequenos: 390 00:35:24,956 --> 00:35:25,747 Em todos os lugares iguais. 391 00:35:26,165 --> 00:35:27,374 Estou cansado de ser pequeno. 392 00:35:27,792 --> 00:35:30,669 Estou completamente cansado de tirá-los além, fazer rápido e bem. 393 00:35:30,878 --> 00:35:31,962 Mas onde? 394 00:35:38,386 --> 00:35:41,221 Como vão, pessoal? o que você está fazendo 395 00:35:43,391 --> 00:35:46,726 Tio Ali, tio Ali! Conte-nos uma história! 396 00:35:48,646 --> 00:35:52,315 Amanhã, se Deus quiser. Outra hora, outra hora. 397 00:35:52,733 --> 00:35:56,945 Agora não, boa noite. Cubra bem. Outra hora. 398 00:35:57,864 --> 00:36:00,198 Está frio esta noite. O inverno está chegando. 399 00:36:14,881 --> 00:36:17,549 Amanhã, Kafer estará vigia noturno. 400 00:36:17,967 --> 00:36:19,342 Se ele me ligar, direi não. 401 00:36:19,760 --> 00:36:21,595 Ele vai te bater... bom, bom 402 00:36:22,013 --> 00:36:23,388 Um dia, ele me ligou. 403 00:36:23,806 --> 00:36:25,974 Eu disse não e ele me quebrou na madeira, bem, bem. 404 00:36:26,392 --> 00:36:27,392 E então... 405 00:36:35,818 --> 00:36:37,861 Você não poderia dizer não? 406 00:36:40,281 --> 00:36:42,324 Eu não consegui. Eu estava com medo. 407 00:37:10,770 --> 00:37:12,354 Mãos à obra, seu idiota! 408 00:37:23,032 --> 00:37:24,449 O que é isso, hein? 409 00:37:29,121 --> 00:37:31,456 Sarna! Você não tem um ou dois... 410 00:37:31,874 --> 00:37:34,251 você tem um todo destino dos piolhos! 411 00:37:35,169 --> 00:37:36,920 O lavador! Por que eles não são lavados? 412 00:37:37,129 --> 00:37:38,755 Você não está no comando? 413 00:37:39,173 --> 00:37:40,924 Você aceita isso? Ei, seu idiota! 414 00:37:41,592 --> 00:37:43,802 -Mas, eles... -Seu bastardo! Você responde, sim? 415 00:37:44,512 --> 00:37:46,972 Eles não são laváveis. Eu digo a eles para se lavarem. 416 00:37:47,390 --> 00:37:48,431 Mas nada. Bem, não é? 417 00:37:48,641 --> 00:37:49,391 É verdade. 418 00:37:49,558 --> 00:37:51,226 -Diga isso também... -É verdade, chefe. 419 00:37:51,644 --> 00:37:53,728 Como devemos nos lavar, chefe? Nunca há água quente! 420 00:37:53,938 --> 00:37:55,855 E é só 10 colheres de água. 421 00:37:56,274 --> 00:37:57,732 Lareira, gás, água... 422 00:37:58,150 --> 00:38:00,318 Depois há trabalho. Tudo isto tem um custo, chefe. 423 00:38:00,736 --> 00:38:03,321 10 barras não é nada quando queremos lavar. Então; 424 00:38:03,739 --> 00:38:04,406 Sim, chefe. 425 00:38:04,824 --> 00:38:05,991 Quem tem 10 barras aqui? 426 00:38:06,409 --> 00:38:08,618 Não há ninguém para pode pagar por um chá... 427 00:38:09,036 --> 00:38:11,705 nem mesmo um selo. Somos sessenta aqui. 428 00:38:12,623 --> 00:38:13,915 E quantos têm cartão de visita? 429 00:38:14,333 --> 00:38:16,042 Cale a boca, puta! Quem te ensinou essa bobagem? 430 00:38:16,252 --> 00:38:17,210 Ninguém. 431 00:38:17,628 --> 00:38:20,505 Você é um durão quando você suja sua cama? 432 00:38:20,923 --> 00:38:23,550 Estou lavando, chefe... Com água fria eu lavo. 433 00:38:23,968 --> 00:38:24,801 Mentiroso! 434 00:38:25,219 --> 00:38:26,136 Eu juro. 435 00:38:28,055 --> 00:38:31,016 O senhor está lavando... E o que é isso? 436 00:38:31,684 --> 00:38:32,767 Foi por minha conta? 437 00:38:33,185 --> 00:38:35,103 Não, no buraco da sua mãe! 438 00:38:35,521 --> 00:38:36,730 Eu não tinha um, chefe. 439 00:38:37,148 --> 00:38:39,691 Então estou mentindo... eu sou um mentiroso, hein? 440 00:38:40,609 --> 00:38:43,028 Isso não poderia ser um piolho? Abra sua boca! 441 00:38:43,446 --> 00:38:46,823 - Por favor, chefe... -Abra, você vai comer! 442 00:39:01,756 --> 00:39:04,007 Isso vai te ensinar a responder aos superiores. Vá em frente. 443 00:39:14,477 --> 00:39:15,477 Acabou o cheque? 444 00:39:15,895 --> 00:39:17,228 Temos cinco sarna. 445 00:39:17,646 --> 00:39:18,605 Corte de cabelo. Os outros... 446 00:39:19,023 --> 00:39:20,065 trabalho. Frente! 447 00:39:20,483 --> 00:39:21,691 Mover! 448 00:39:23,402 --> 00:39:26,112 Aqueles de vocês que ainda não se vestiram, encurtar 449 00:39:32,787 --> 00:39:34,412 É para o médico? Doente? 450 00:39:34,622 --> 00:39:36,539 Para ir para outra prisão. Tio. 451 00:39:47,134 --> 00:39:49,052 Caros ouvintes, 452 00:39:49,303 --> 00:39:52,389 no Hospital de Izmir para transfusão para um bebê. 453 00:40:25,131 --> 00:40:27,132 -Vou para a escola. - Espero que tudo corra bem, querido. 454 00:40:29,051 --> 00:40:32,345 Se Deus quiser! Nós terminamos, não seja como nós. 455 00:40:48,529 --> 00:40:52,157 "Eles me deram 3,5 anos por roubo". 456 00:40:52,825 --> 00:40:55,034 "Já construí um ano na sua prisão". 457 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 O que você está fazendo aí? Escravidão! 458 00:40:58,038 --> 00:41:02,208 "Eu gostaria de pagar o resto da minha sentença em Buka". 459 00:41:02,626 --> 00:41:05,336 "Contando com pela sua gentileza".. 460 00:41:07,256 --> 00:41:08,631 Os pequenos estão aqui, chefe. 461 00:41:08,841 --> 00:41:10,008 Deixe-os passar. 462 00:41:17,933 --> 00:41:18,725 Quem é Fatih? 463 00:41:18,934 --> 00:41:19,893 Eu, chefe. 464 00:41:21,312 --> 00:41:21,978 Nesdet? 465 00:41:22,188 --> 00:41:23,563 Eu, chefe. 466 00:41:23,772 --> 00:41:25,815 Por que você é chamada de garota? 467 00:41:27,234 --> 00:41:29,110 Você não é uma garota. 468 00:41:29,778 --> 00:41:31,654 Não, chefe. Eu sou um homem, eu juro. 469 00:41:32,072 --> 00:41:35,408 Ele tem um pássaro? Você já viu isso? Gógol... 470 00:41:35,618 --> 00:41:38,828 Eu não fiz nada de errado! Não sei ler nem escrever! 471 00:41:39,497 --> 00:41:43,958 Burro! Eu perguntei a você se você viu o pássaro dele. 472 00:41:44,627 --> 00:41:48,338 Juro que não vi nada. A todos os santos! 473 00:41:48,756 --> 00:41:53,134 Quem te disse que eu vi? Não sei de nada, juro! 474 00:41:53,802 --> 00:41:55,094 Maldito idiota! 475 00:41:56,013 --> 00:41:56,888 Tom! 476 00:41:58,057 --> 00:41:59,349 Você já viu isso? 477 00:41:59,558 --> 00:42:00,475 Não, eu não vi nada. 478 00:42:00,684 --> 00:42:04,229 Duvido, é uma menina. Olhe para ele, garota de verdade. 479 00:42:04,897 --> 00:42:07,565 Olhe para as bochechas... Bochechas garota. Toque para ver. 480 00:42:08,234 --> 00:42:09,526 Deixe-o nos mostrar suas coisas! 481 00:42:09,944 --> 00:42:12,153 Veremos se é um homem. Para mostrar isso. 482 00:42:12,821 --> 00:42:16,991 Acordado. Vá em frente, me mostre. Você é homem ou não? 483 00:42:17,701 --> 00:42:19,619 Eu juro que sou um homem. 484 00:42:20,788 --> 00:42:24,457 Mostre, velho! Mostre! Tire isso... vá em frente! 485 00:42:25,125 --> 00:42:27,085 De outra forma; eu vou colocar você para mulheres! 486 00:42:27,753 --> 00:42:28,336 Tire isso! 487 00:42:28,546 --> 00:42:30,505 Não posso, chefe, Eu não posso. 488 00:42:30,923 --> 00:42:32,674 Ah, você não pode? Tire isso! 489 00:42:33,092 --> 00:42:34,926 Não, estou te implorando. Não posso! 490 00:42:35,344 --> 00:42:38,388 Quero dizer, você recusa? Bem, não você vai mostrar isso? Você não vai mostrar isso? 491 00:42:39,557 --> 00:42:41,724 Bem, você não vai mostrar isso? Você não vai demonstrar, hein? 492 00:42:49,650 --> 00:42:51,901 Vou abrir...ok, chefe. Eu vou abrir. 493 00:42:52,570 --> 00:42:54,195 Mostre, tire, seu nojento! 494 00:42:56,407 --> 00:42:59,951 Nojento! Sem circuncisão! Cale a boca... cale a boca. 495 00:43:00,869 --> 00:43:02,161 Eu vou interrompê-lo! 496 00:43:02,830 --> 00:43:04,330 Isso não, chefe. isso não... 497 00:43:04,748 --> 00:43:06,040 Por que você não tem ele é circuncidado? 498 00:43:06,458 --> 00:43:07,500 Você não é muçulmano? 499 00:43:07,710 --> 00:43:09,168 eu juro que sou Muçulmano! 500 00:43:09,378 --> 00:43:12,589 Não dizemos: “Eu sou muçulmano” mas: "Graças a Deus que existo." 501 00:43:13,007 --> 00:43:14,090 Entendido, chefe. 502 00:43:14,508 --> 00:43:16,718 -Você recitará seu credo? -Sim. 503 00:43:16,927 --> 00:43:18,011 Vá em frente, então. 504 00:43:38,198 --> 00:43:41,534 Juro que sei, chefe. Eu esqueci isso. 505 00:43:41,744 --> 00:43:43,244 Agora, o que vamos fazer? 506 00:43:43,662 --> 00:43:46,331 Eu tenho uma ideia, vamos recusar sua aplicação. 507 00:43:46,999 --> 00:43:49,751 É isso! Jogue no fogo! Huh? 508 00:43:50,669 --> 00:43:52,754 Sim, jogue no fogo. 509 00:43:53,172 --> 00:43:55,548 Aprenda sua fé também você pode vir de novo... 510 00:43:55,966 --> 00:43:56,924 com seu aplicativo. 511 00:43:57,343 --> 00:44:00,595 Eu, neste caso, vou Vou mandá-lo para a prisão que você deseja. 512 00:44:01,263 --> 00:44:03,222 Você entendeu? E agora, fora! 513 00:44:03,891 --> 00:44:06,851 Scat! Dê a ele! Fora! 514 00:44:07,770 --> 00:44:11,189 Bem, então você está infeliz do nosso hotel? 515 00:44:15,361 --> 00:44:17,028 Do que você não gosta? 516 00:44:17,446 --> 00:44:19,030 eu juro que sou satisfeito. 517 00:44:19,239 --> 00:44:21,449 Mas não há paz na câmara! 518 00:44:21,867 --> 00:44:24,577 Não tenho mais nada a dizer. Estou muito satisfeito. 519 00:44:24,995 --> 00:44:27,413 Mas parece que em Izmir as crianças têm televisão. 520 00:44:28,582 --> 00:44:31,084 E além disso, janelas que vêem o mar. 521 00:44:31,543 --> 00:44:34,295 Perguntei por Buka, chefe. Lá eles jogam futebol. 522 00:44:34,755 --> 00:44:37,131 Pelo que dizem são laváveis uma vez por mês! 523 00:44:37,549 --> 00:44:38,758 E você, Gógol? 524 00:44:39,176 --> 00:44:40,343 Quem, eu? 525 00:44:40,761 --> 00:44:43,054 Não, sua irmã! Obviamente, você! 526 00:44:43,263 --> 00:44:45,223 Eu... eu não sei o que está no aplicativo. 527 00:44:45,641 --> 00:44:48,518 Tudo bem, pessoal. Eu entendi. Em breve... 528 00:44:48,727 --> 00:44:52,188 Vou enviar todos vocês para prisão de sua escolha. 529 00:44:52,606 --> 00:44:54,023 Verdade; Quando isso acontecerá? 530 00:44:54,441 --> 00:44:55,483 Breve. 531 00:45:15,170 --> 00:45:18,589 Viva! É isso, vamos embora! Estamos indo embora! 532 00:45:21,260 --> 00:45:22,468 Gógol! Burro! 533 00:45:22,886 --> 00:45:24,762 Rapidamente! Você está na lista dos candidatos ao tribunal. 534 00:45:48,495 --> 00:45:50,788 Bonzo, você se lembra de Karambas? 535 00:45:51,206 --> 00:45:53,875 O cachorrinho manco do orfanato. 536 00:45:55,294 --> 00:45:57,086 Sim. Você não pode trazê-lo para mim? 537 00:45:57,796 --> 00:45:59,839 você trabalha comigo Não vou mais sair daqui. 538 00:46:00,758 --> 00:46:04,135 Cara, nos deixe em paz com sua cadela puta! 539 00:46:09,558 --> 00:46:11,851 Eu não pude vir outro dia tempo. Perdoe-me, meu filho. 540 00:46:12,269 --> 00:46:13,144 Você tinha um emprego? 541 00:46:13,562 --> 00:46:16,314 Eu mantenho uma casa, duas vezes por semana. 542 00:46:18,484 --> 00:46:20,234 Deixei algum dinheiro para você. 543 00:46:21,904 --> 00:46:23,780 São apenas duas visitas o mês. 544 00:46:24,198 --> 00:46:25,865 Eu sei que. Eles escrevem na porta. 545 00:46:27,534 --> 00:46:29,160 Meu julgamento é no dia 20. 546 00:46:30,120 --> 00:46:32,872 Dizem que existem prisões que têm televisão. 547 00:46:37,294 --> 00:46:38,669 Você teve notícias do papai? 548 00:46:39,087 --> 00:46:43,132 Não vai voltar! Nós desista, esqueça-o. 549 00:46:46,303 --> 00:46:49,222 Além do primeiro, eles não aceitarão mais pacotes. 550 00:46:58,398 --> 00:46:59,649 Você tem vermelhidão nos lábios? 551 00:47:02,569 --> 00:47:03,694 Não. 552 00:47:04,112 --> 00:47:05,112 Sim, você tem. 553 00:47:06,031 --> 00:47:07,782 A ideia é sua. Eu não tenho nada. 554 00:47:08,200 --> 00:47:10,076 Ele jogou tudo no fogo, o líder diretor! 555 00:47:10,494 --> 00:47:11,327 Temos que nos separar. 556 00:47:11,745 --> 00:47:13,371 - Ele escreveu para você. -Que oportunidade! 557 00:47:13,497 --> 00:47:14,539 Merda! 558 00:47:15,207 --> 00:47:16,499 Deixe, você devorou! 559 00:47:16,959 --> 00:47:18,793 É para candidatos do tribunal. 560 00:47:19,962 --> 00:47:21,379 Não está cozido, caramba. 561 00:47:22,047 --> 00:47:23,130 Espere um minuto. 562 00:47:51,577 --> 00:47:54,078 Estou liberto, camaradas, Eu fui libertado! 563 00:48:05,257 --> 00:48:06,424 Você está livre para sempre? 564 00:48:06,633 --> 00:48:07,842 Eu pareço engraçado? 565 00:48:08,260 --> 00:48:10,553 Eles me libertaram. Ele me puniu um ano, o juiz. 566 00:48:10,971 --> 00:48:13,890 Mas olha o que eu fiz... Viva a justiça! 567 00:48:14,808 --> 00:48:17,518 Ele disse: 'Grátis' e eu gritei: "Viva a justiça." 568 00:48:18,437 --> 00:48:19,562 Que sorte! 569 00:48:23,734 --> 00:48:24,400 Você está solteiro, hein? 570 00:48:25,068 --> 00:48:28,279 Gogol, você consegue você faz isso. Faça algo por mim. 571 00:48:28,697 --> 00:48:29,238 O que? 572 00:48:29,656 --> 00:48:32,533 Você se lembra de Karambas? No solo- teri atrás do orfanato! 573 00:48:32,743 --> 00:48:33,868 Oh, a prostituta coxo? 574 00:48:33,952 --> 00:48:35,870 -Você pode encontrá-la? -Por que você está bravo? 575 00:48:36,538 --> 00:48:40,249 Eu sinto falta dela. Talvez ele se lembre. Ele vai me deixar depois... 576 00:48:41,168 --> 00:48:43,210 Ela era sua garotinha. 577 00:48:43,879 --> 00:48:45,254 Pare com as piadas, traga-a. 578 00:48:45,672 --> 00:48:48,299 Onde, na funerária? Talvez você tenha esquecido? 579 00:48:48,967 --> 00:48:51,093 Devemos ter o mesmo nome e no escritório de visitas. 580 00:48:52,554 --> 00:48:54,764 À noite, esvaziamos as latas de lixo... 581 00:48:54,973 --> 00:48:56,515 leve-a para o quintal da escola. 582 00:48:56,934 --> 00:48:58,017 Eu vou vê-la. 583 00:48:58,226 --> 00:48:59,435 E aí, Zia? 584 00:48:59,603 --> 00:49:02,104 Achei que ele estava louco. Mas ele está completamente louco. 585 00:49:02,814 --> 00:49:04,273 Ele tinha um cachorro no orfanato. 586 00:49:04,691 --> 00:49:06,275 Ele a chamou de prostituta coxo. 587 00:49:07,694 --> 00:49:09,111 O primeiro a ligar, ele iria providenciar isso. 588 00:49:09,529 --> 00:49:11,280 Amante de cachorro! Scat! 589 00:49:15,702 --> 00:49:18,621 Na enfermaria 4 eles quebraram... Ele não é mais humano. 590 00:49:18,830 --> 00:49:20,539 O que é isso Karabas? 591 00:49:20,749 --> 00:49:23,417 O cachorro do orfanato. Ela nos amava e nós a amávamos. 592 00:49:25,587 --> 00:49:28,798 Houve alguns que eles estavam batendo. Mas eu nunca, jamais. 593 00:49:29,967 --> 00:49:31,509 Kafer está esperando por você! 594 00:49:31,927 --> 00:49:33,886 -Você está brincando comigo? - Não tão cedo, garoto. 595 00:49:34,805 --> 00:49:35,846 Mas, eu não fiz nada. 596 00:49:36,264 --> 00:49:37,431 Kaban, vá em frente! 597 00:49:37,849 --> 00:49:39,642 Que demora! Vá em frente, eu te disse! 598 00:49:40,060 --> 00:49:41,602 Estúpido! 599 00:49:50,779 --> 00:49:53,197 Por que você me ligou? Eu não fiz nada! 600 00:49:53,407 --> 00:49:54,991 Você conhece os truques! 601 00:49:55,409 --> 00:49:56,784 Eu não fiz nada, chefe. 602 00:49:57,202 --> 00:49:58,953 Quantos anos você tem? 603 00:50:00,372 --> 00:50:01,747 14, chefe! 604 00:50:02,416 --> 00:50:05,042 14, ah, 14. 605 00:50:06,211 --> 00:50:08,671 Vá em frente, você é a vingança. Vá em frente. 606 00:50:14,344 --> 00:50:17,513 Ouça-me com atenção, Kaban. Responda minhas perguntas. 607 00:50:18,181 --> 00:50:21,142 Se você me mostrar um navio, eu vou derreter você. Você entendeu? 608 00:50:21,810 --> 00:50:23,477 desde quando você está aqui? 609 00:50:23,895 --> 00:50:25,938 -Cem... -Que porcentagem? Cem dias? 610 00:50:27,107 --> 00:50:28,107 153 dias! 611 00:50:28,525 --> 00:50:30,317 Lá fora, como você tem vivido? 612 00:50:32,487 --> 00:50:34,071 Quem cuidou de você? 613 00:50:34,740 --> 00:50:36,741 Você engoliu a língua? Responda, idiota! 614 00:50:37,409 --> 00:50:39,910 Quem cuidou de você? Responder! Huh? 615 00:50:40,829 --> 00:50:44,832 Parece que você estava escrevendo para o mundo e extorquiu dinheiro à força? 616 00:50:46,001 --> 00:50:47,084 Bem; 617 00:50:47,544 --> 00:50:51,172 Você escreveu para o mundo e você estava pedindo coisas? 618 00:50:52,340 --> 00:50:54,717 Responda, você estava escrevendo, hein? 619 00:50:57,637 --> 00:50:58,512 Não. 620 00:50:58,680 --> 00:51:02,558 Você está mentindo, burro. O que foi as letras? Diga a verdade. 621 00:51:03,226 --> 00:51:05,352 É seu? Você escreveu isso? 622 00:51:06,521 --> 00:51:07,480 Fale, idiota. 623 00:51:12,402 --> 00:51:14,028 Você conhece Sali Avzar? 624 00:51:16,448 --> 00:51:17,364 Sim. 625 00:51:18,033 --> 00:51:19,950 Então você escreveu tudo isso? 626 00:51:21,119 --> 00:51:23,746 Sali Avzar, dono da mercearia da Salvação. 627 00:51:26,416 --> 00:51:27,500 Fale! 628 00:51:28,668 --> 00:51:31,045 "Meu querido pai." 629 00:51:31,713 --> 00:51:33,839 "Eu te saúdo"... 630 00:51:35,008 --> 00:51:39,303 e eu beijo vocês dois mãos sagradas". 631 00:51:40,013 --> 00:51:42,598 "Querido pai, Eu não tive notícias suas." 632 00:51:43,266 --> 00:51:44,683 Você escreveu isso? 633 00:51:45,102 --> 00:51:45,810 Não. 634 00:51:45,977 --> 00:51:46,894 Não minta. 635 00:51:47,312 --> 00:51:48,229 Você escreveu isso? 636 00:51:48,897 --> 00:51:50,189 Sim, eu. 637 00:51:51,858 --> 00:51:55,903 Então, o dono da mercearia Salih Avzar, ele é seu pai 638 00:51:57,572 --> 00:51:58,572 Ele é meu pai. 639 00:51:59,491 --> 00:52:01,617 Seu verdadeiro pai o padrasto? 640 00:52:02,786 --> 00:52:03,744 Verdade. 641 00:52:04,162 --> 00:52:05,121 Bem-vindo. 642 00:52:05,539 --> 00:52:07,289 Você conhece esse homem? 643 00:52:12,963 --> 00:52:14,672 Este é seu pai? 644 00:52:17,092 --> 00:52:18,759 Seu mentiroso sujo. 645 00:52:20,178 --> 00:52:22,304 Se você escrever para um estranho novamente... 646 00:52:22,722 --> 00:52:26,016 dizendo que ele é o pai você, vou derreter suas mãos. 647 00:52:26,434 --> 00:52:27,643 Você entendeu? 648 00:52:31,314 --> 00:52:32,523 Sim. 649 00:52:32,941 --> 00:52:36,068 A carta caiu no minha esposa Por que ele passaria por mim! 650 00:52:36,278 --> 00:52:39,613 Ele queria saber exatamente o que aquele bastardo fez comigo. 651 00:52:41,324 --> 00:52:42,533 Você me perdoa. 652 00:52:43,201 --> 00:52:45,828 Eu também sou pai, não é? você escreve mais... 653 00:52:46,246 --> 00:52:47,997 ou não me fale como "pai". 654 00:52:48,415 --> 00:52:50,291 Tio sofisticado ou algo assim. 655 00:52:50,709 --> 00:52:53,252 Eu dei £200 para o guarda para você. 656 00:52:55,422 --> 00:52:58,174 Se você precisar de alguma coisa, escreva-me 657 00:52:59,843 --> 00:53:00,551 Você me perdoa. 658 00:53:00,969 --> 00:53:02,219 Aqui, £ 100 para você. 659 00:53:03,680 --> 00:53:04,972 Coloquei 100 no endereço. 660 00:53:05,390 --> 00:53:07,099 isso para você em caso de emergência. 661 00:53:08,268 --> 00:53:10,895 Aquela bolsa ali é para você também. Leve-a. 662 00:53:13,565 --> 00:53:15,107 Beije a mão do tio, idiota. 663 00:53:28,038 --> 00:53:30,456 Ele é uma criança. Ele está pensando mais astuto que outros. 664 00:54:10,705 --> 00:54:11,705 O que está acontecendo? 665 00:54:12,123 --> 00:54:13,290 O pai de Saban veio. 666 00:54:14,209 --> 00:54:16,377 Não há ninguém entre nós nem pai nem mãe. 667 00:54:16,836 --> 00:54:18,462 Eu o conheci no orfanato. 668 00:54:19,381 --> 00:54:21,757 Nós crescemos lá. Nós não temos nenhum no mundo. 669 00:54:22,676 --> 00:54:25,219 Ei, homens! Encontramos um fogão! 670 00:54:26,388 --> 00:54:28,639 Viva as lentilhas! 671 00:54:35,313 --> 00:54:39,441 Atenção, atenção. Os prisioneiros da ala 2... 672 00:54:39,859 --> 00:54:43,320 para se preparar para o banho. Então... 673 00:54:43,738 --> 00:54:46,031 banheiro da ala 3. 674 00:55:12,517 --> 00:55:13,767 Coragem, minha irmã, coragem. 675 00:55:14,185 --> 00:55:15,060 Obrigado. Obrigado. 676 00:55:15,478 --> 00:55:16,520 Por que você está aqui? 677 00:55:16,730 --> 00:55:17,730 Por assassinato. 678 00:55:19,649 --> 00:55:21,316 E você, por que está aqui? 679 00:55:24,738 --> 00:55:26,447 Eu perguntei o que você estava fazendo, fedorento 680 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 Mãe Dudu, por que ele foi condenado? 681 00:55:32,162 --> 00:55:32,995 Elas são prostitutas? 682 00:55:33,204 --> 00:55:34,997 Pequeno! E engraçado! 683 00:55:35,665 --> 00:55:37,124 É assim que parece! Tem aparência. 684 00:55:37,542 --> 00:55:39,626 Piolhos! Piolhos! Sua cabeça está cheia. 685 00:55:40,795 --> 00:55:43,505 Se tiver, vamos encher também. Tire as roupas velhas. Ponto! 686 00:55:44,924 --> 00:55:46,216 Para que serve esse cara? 687 00:55:46,426 --> 00:55:48,677 A novidade é a psoríase. Vamos levá-la para se lavar. 688 00:55:49,137 --> 00:55:51,263 Coragem. Pelo que você foi condenado? 689 00:55:51,931 --> 00:55:52,806 Eu matei meu marido. 690 00:55:53,058 --> 00:55:54,600 -Como; - Com um machado. 691 00:55:55,018 --> 00:55:55,976 você está com fome 692 00:55:56,394 --> 00:55:58,687 A psoríase fedorenta! Cheio de piolhos. 693 00:56:00,106 --> 00:56:00,939 Olhe aqui. 694 00:56:06,112 --> 00:56:08,447 As boas contas eles fazem bons amigos. 695 00:56:08,865 --> 00:56:11,492 Dê o dinheiro! Frente! Tire isso, dinheiro. 696 00:56:11,910 --> 00:56:13,660 O trigo para eles quem faz as compras. 697 00:56:15,830 --> 00:56:19,208 Que idiotas! Deixe o fogão ligado. Você vai me calar? 698 00:56:20,376 --> 00:56:22,377 Ainda não temos barco. Você não sabia? 699 00:56:24,297 --> 00:56:25,756 Tire isso daqui! Vá, rápido! 700 00:56:27,717 --> 00:56:30,427 -Esvazie seus bolsos. - Juro, não tenho. 701 00:56:32,347 --> 00:56:33,347 Ele é africano. 702 00:56:33,515 --> 00:56:34,890 -O que; -Pobreza, eu te digo. 703 00:56:35,308 --> 00:56:37,351 Droga, eu dou para você por nada? 704 00:56:37,560 --> 00:56:38,560 Eu não tenho nada. 705 00:56:38,978 --> 00:56:40,604 Você achou que isso iria passar? 706 00:56:42,273 --> 00:56:44,608 Desgraçado! Você quer comê-los. Aí está! 707 00:56:48,822 --> 00:56:49,947 Largue o dinheiro. 708 00:56:50,365 --> 00:56:51,615 As lindas moedinhas! 709 00:56:52,784 --> 00:56:55,410 Bom trabalho! Para riquezas! 710 00:56:59,833 --> 00:57:02,876 Aziz e eu temos um plano mas deve permanecer oculto. 711 00:57:06,297 --> 00:57:10,467 Nós pensamos e decidimos vamos conversar com você e Zia. 712 00:57:11,886 --> 00:57:13,720 Nós iremos embora. Deite-se, você! 713 00:57:14,389 --> 00:57:15,013 Como; 714 00:57:15,431 --> 00:57:16,849 Vamos retirá-lo à noite as latas de lixo. 715 00:57:17,267 --> 00:57:19,560 Temos que correr a cerca da escola. 716 00:57:19,978 --> 00:57:20,936 E os policiais? 717 00:57:21,146 --> 00:57:22,646 -Não se preocupe. - Eles vão atirar. 718 00:57:23,064 --> 00:57:25,149 Por um dia de liberdade, esse será o golpe. 719 00:57:25,567 --> 00:57:26,900 - Olá... -Você, durma. 720 00:57:27,610 --> 00:57:28,694 Não é tão fácil. 721 00:57:29,362 --> 00:57:30,654 Onde você vai se esconder? 722 00:57:31,072 --> 00:57:33,907 Aziz conhece um gangster. Além disso, ele tem 1000 libras. 723 00:57:34,576 --> 00:57:38,412 Assim que sairmos, faremos um trabalhar e estaremos cheios de dinheiro. 724 00:57:38,830 --> 00:57:41,957 Já tenho o chapéu, vou comprá-lo uma camisa preta. 725 00:57:42,876 --> 00:57:44,334 Nós nos encontramos se isso isso te tenta. 726 00:57:44,752 --> 00:57:46,378 Seremos uma equipe de quatro. 727 00:57:47,046 --> 00:57:48,964 “A equipe de quatro mascarado." 728 00:57:49,382 --> 00:57:50,757 Nome estranho, não? 729 00:57:51,718 --> 00:57:53,427 Nós também estaremos bandidos? 730 00:57:53,845 --> 00:57:55,846 Era uma vez gangsters, viveremos uma grande vida. 731 00:57:56,306 --> 00:57:58,724 Nós iremos para as meninas no bordel. 732 00:57:59,142 --> 00:58:00,809 Ferro no cinto, nos bolsos cheio de dinheiro... 733 00:58:01,227 --> 00:58:02,978 chapéu sobre o olho. 734 00:58:03,646 --> 00:58:05,397 Todos os dias em restaurantes. 735 00:58:05,815 --> 00:58:08,275 Vou baixar doces, cordeiros crianças e baklava! 736 00:58:08,943 --> 00:58:10,777 Somos muito pequenos para meninas. 737 00:58:11,196 --> 00:58:15,032 Que idiota! Quando você tem trigo, na sua idade, eles caem. 738 00:58:17,202 --> 00:58:18,327 E Kafer? 739 00:58:18,995 --> 00:58:20,996 Vamos bater nele quando pudermos vamos sair 740 00:58:21,122 --> 00:58:23,332 Uma armadilha, no escuro e... bam! 741 00:58:23,750 --> 00:58:24,958 Kafer cairá no chão. 742 00:58:25,376 --> 00:58:27,044 -Aziz tem um incêndio. - Bem, uma vez lá fora... 743 00:58:27,462 --> 00:58:29,546 Uma vez lá fora... 744 00:58:31,216 --> 00:58:32,341 Leve-me também! 745 00:58:32,759 --> 00:58:33,759 Você vai dormir! 746 00:58:34,177 --> 00:58:36,178 Eu não direi nada. 747 00:58:37,096 --> 00:58:38,138 Quieto! Dormir. 748 00:58:40,308 --> 00:58:43,769 Eu tenho 200 libras, vou te dar dar E o saco inteiro. 749 00:58:45,939 --> 00:58:47,105 Dormir. 750 00:58:47,523 --> 00:58:48,815 Kaffer deve para ser exterminado. 751 00:58:49,025 --> 00:58:50,150 -Concordar? - Acordado. 752 00:58:50,360 --> 00:58:51,568 Concordo, vamos exterminá-lo. 753 01:01:40,196 --> 01:01:41,571 Atenção, atenção... 754 01:01:42,740 --> 01:01:45,492 Os candidatos do tribunal, no corrimão da entrada. 755 01:02:06,180 --> 01:02:07,639 Meu pedido, tio. 756 01:02:11,310 --> 01:02:13,854 Bem, pequeninos, em uma fileira, em uma fileira! 757 01:02:14,522 --> 01:02:16,022 Todos na fila! 758 01:02:16,983 --> 01:02:19,276 Você aí, o que está esperando? 759 01:02:20,486 --> 01:02:22,612 Hoje sou eu nas compras de celular. 760 01:02:22,822 --> 01:02:25,031 Eu também no chá. 761 01:02:26,200 --> 01:02:28,160 Vamos, pequeninos. Ir! 762 01:02:28,578 --> 01:02:30,579 Nós vamos cantar a música o policial! 763 01:02:30,997 --> 01:02:32,122 Todos juntos. 764 01:03:35,353 --> 01:03:38,813 Atenção, atenção. Anúncio nomes para o médico. 765 01:03:39,232 --> 01:03:40,941 ATATURK TEM 100 ANOS 766 01:03:47,490 --> 01:03:49,699 Shaban Yasil, no hospital. 767 01:03:50,368 --> 01:03:51,993 Tio Ali, eles me ligaram para o médico. 768 01:03:52,453 --> 01:03:54,162 O médico? Tome cuidado bem, você mesmo 769 01:03:54,830 --> 01:03:56,665 Não tenha medo. o pior, para quebrá-los em madeira. 770 01:03:57,083 --> 01:03:58,833 Não temos nada perder 771 01:04:00,002 --> 01:04:01,503 Vá em frente, vá. 772 01:04:06,717 --> 01:04:07,926 Eu precisava deles. 773 01:04:08,594 --> 01:04:09,844 Vá, coragem. 774 01:04:12,014 --> 01:04:13,181 Estou com muito medo. 775 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 Um pouco de coragem. 776 01:04:20,022 --> 01:04:21,523 Fora, idiota! Dê a ele! 777 01:04:32,201 --> 01:04:33,451 Vamos deixá-los cair. 778 01:04:43,629 --> 01:04:45,130 Ele olha para lá. 779 01:04:45,798 --> 01:04:48,091 Muito pior, também vamos lá, eu vou matá-lo. 780 01:04:48,301 --> 01:04:49,843 Na primeira oportunidade, Vou jogar nele. 781 01:04:50,261 --> 01:04:51,678 Ele vai morrer na madeira. 782 01:04:54,390 --> 01:04:57,309 Conte tudo ao médico. Se não ele vai acreditar em você, ele vai te examinar. 783 01:04:57,518 --> 01:05:00,145 Não tenha medo! Se ele quiser testemunhas, sou eu e Zia. 784 01:05:00,813 --> 01:05:02,188 -Ele vai nos bater. -Tanto o pior. 785 01:05:07,987 --> 01:05:09,112 o que você tem 786 01:05:10,573 --> 01:05:12,115 eu... 787 01:05:14,035 --> 01:05:15,827 É onde... 788 01:05:16,495 --> 01:05:17,829 Ontem à noite eu dormi e... 789 01:05:18,247 --> 01:05:19,623 Você adormeceu e depois? 790 01:05:23,294 --> 01:05:25,253 Molhei a cama à noite. 791 01:05:25,671 --> 01:05:27,255 Sim... e depois? Isso é tudo? 792 01:05:27,423 --> 01:05:29,257 Fale, não tenha medo. 793 01:05:34,722 --> 01:05:38,016 Nada...dói também minha cabeça Isso é tudo. 794 01:05:38,184 --> 01:05:39,559 Fora, vagabundo, fora! 795 01:05:39,977 --> 01:05:40,852 Que comédia! 796 01:05:46,525 --> 01:05:48,693 meu querido médico, como vai 797 01:05:48,903 --> 01:05:50,528 você está com raiva você me quer 798 01:05:51,197 --> 01:05:53,031 você sabe como é os prisioneiros. 799 01:05:53,240 --> 01:05:55,742 Isso requer drogas e barbitúricos. 800 01:05:56,160 --> 01:05:58,078 Não se preocupe. Estamos na prisão. 801 01:05:58,245 --> 01:06:00,580 Acordado. Direi algumas palavras para todos os guardas. 802 01:06:00,790 --> 01:06:02,165 Envie-os para mim. 803 01:06:02,583 --> 01:06:03,792 Claro. Envie-os para mim. 804 01:06:04,710 --> 01:06:07,754 Atenção, atenção. Todos os guardas e chefes... 805 01:06:07,963 --> 01:06:09,798 são chamados com urgência no endereço. 806 01:06:25,481 --> 01:06:27,065 E ainda assim eu avisei você. 807 01:06:27,733 --> 01:06:29,317 Os hipócritas serão punidos. 808 01:06:29,735 --> 01:06:31,319 Eles estão doentes, chefe. Muito doente. 809 01:06:31,737 --> 01:06:32,821 Cale a boca, idiota! 810 01:06:33,239 --> 01:06:35,281 Você sabe melhor do que o gerente se você estiver doente? 811 01:06:39,203 --> 01:06:40,578 E você, o que você tem? 812 01:06:41,497 --> 01:06:43,206 Fale! Diga isso ao Sr. Diretor. 813 01:06:45,376 --> 01:06:48,962 Quero me secar, tudo volta, Eu tenho pesadelos. 814 01:06:49,380 --> 01:06:51,047 Eu, eu sei o que você tem! 815 01:06:51,507 --> 01:06:54,968 Você quer uma liberação do trabalho. Não é tão fácil! 816 01:06:55,177 --> 01:06:55,885 Nós... 817 01:06:56,053 --> 01:06:57,220 Silêncio! 818 01:06:57,930 --> 01:06:59,472 E você também queria barbitúricos! 819 01:07:01,392 --> 01:07:04,477 Corte o cabelo de todos eles! Todos! Leve-os. 820 01:07:04,895 --> 01:07:06,396 Fora! Vá embora! 821 01:07:07,314 --> 01:07:10,442 Doravante, você verificará não há mais hipócritas. 822 01:07:10,860 --> 01:07:13,069 Você determinará quem eles são os verdadeiramente doentes. 823 01:07:14,989 --> 01:07:17,532 Porque dizemos isso, ficamos doentes. 824 01:07:18,451 --> 01:07:21,119 Mas não sabemos de nada. O médico vê. 825 01:07:21,328 --> 01:07:23,955 "Não sabemos nada"! Examine-os, eles lhe dirão. 826 01:07:24,165 --> 01:07:26,833 Faça-os dizer: "Ah"... toque neles. 827 01:07:28,002 --> 01:07:29,085 Você nunca foi consultado doutor? 828 01:07:29,503 --> 01:07:30,712 Sim. Mas eu estava Eu sou o doente. 829 01:07:31,130 --> 01:07:33,298 Chega de conversa... faça o que eu digo. 830 01:07:35,217 --> 01:07:37,969 E vocês, valentões, sabem bem, quem são os doentes... 831 01:07:38,387 --> 01:07:39,804 e os hipócritas. 832 01:07:41,015 --> 01:07:42,474 Você ajudará os guardas. 833 01:07:43,642 --> 01:07:45,310 Os guardas apontarão os doentes. 834 01:07:46,437 --> 01:07:49,397 Além disso, daremos o remédio. O gerente disse isso. 835 01:07:50,107 --> 01:07:52,609 Primeiro, vamos verificar dos doentes. 836 01:07:53,569 --> 01:07:56,863 Faça "A", tosse... peito nu, respire. 837 01:07:58,783 --> 01:08:02,911 Então cante: "Festa triste, fiquei feliz." 838 01:08:04,079 --> 01:08:07,207 Festa triste e eu me tornei feliz! Feliz... mentiras! 839 01:08:08,626 --> 01:08:10,543 Veja em que condições está! 840 01:08:11,712 --> 01:08:14,672 Também cantamos outra recuo, no exército. 841 01:08:14,799 --> 01:08:18,301 "10 anos de guerra, 10 anos com vitórias". São os pequenos... 842 01:08:18,719 --> 01:08:21,679 que estão cantando agora. 843 01:08:22,097 --> 01:08:24,516 Eu sempre tenho calças que não estão usados. 844 01:08:25,184 --> 01:08:26,309 10 anos de guerra... 845 01:08:26,727 --> 01:08:29,103 10 anos de vitórias. 846 01:08:31,816 --> 01:08:34,192 Torne-se mais um vigia. Encontre outra coisa. 847 01:08:34,610 --> 01:08:37,862 Se eu pudesse... eu não faria nem mais um minuto. 848 01:08:38,781 --> 01:08:40,490 - Eu não queria! -Vamos, foda-se! 849 01:08:42,159 --> 01:08:43,368 - Eu precisava deles. -Dê para ele! 850 01:08:45,287 --> 01:08:47,372 Eu disse para você se perder! Calma! 851 01:08:49,792 --> 01:08:51,376 -Eu precisava muito deles. -Não fale mais comigo. 852 01:08:51,794 --> 01:08:55,213 Vá embora! Eu não quero ver você! Quebre rápido! Vá! 853 01:09:43,512 --> 01:09:47,056 Desculpe, eu precisava deles. Se você quiser, eu irei amanhã. 854 01:09:47,474 --> 01:09:49,934 Se perca! Eu te proíbo de falar comigo! 855 01:09:50,352 --> 01:09:53,479 E mova sua cama esta noite ou vou deixá-lo desperdiçar. 856 01:09:53,898 --> 01:09:56,191 O que você quer que eu faça? Não me afaste. 857 01:09:56,400 --> 01:09:57,775 Quebre isso, vadia! 858 01:10:09,205 --> 01:10:09,954 Meu irmão... 859 01:10:10,164 --> 01:10:11,414 Hesti! Confie em mim! 860 01:10:11,832 --> 01:10:12,916 Zia, por favor... 861 01:10:13,083 --> 01:10:15,043 Eu disse para você ligar. Pequeno desgraçado! 862 01:11:10,683 --> 01:11:11,391 Contar. 863 01:11:11,850 --> 01:11:13,017 -1. -2. 864 01:11:34,707 --> 01:11:35,957 -71. -72. 865 01:11:36,375 --> 01:11:37,834 74. Acabou. 866 01:11:38,502 --> 01:11:39,752 Deus te salve. 867 01:11:45,175 --> 01:11:48,636 Eu disse ao idiota Saban não ter medo de dizê-las. 868 01:11:49,555 --> 01:11:50,763 Mas esse covarde estragou tudo. 869 01:12:00,941 --> 01:12:02,859 O que ouvimos das mulheres? 870 01:12:03,527 --> 01:12:05,570 Atis e Shamil eles se casam. 871 01:12:06,739 --> 01:12:08,364 Eles não serão enforcados? 872 01:15:53,215 --> 01:15:55,174 Cale a boca! Mantenha-o bem! 873 01:18:06,598 --> 01:18:09,684 Irmão, quero falar com você. 874 01:18:11,603 --> 01:18:12,728 Para me dizer o quê? 875 01:18:13,647 --> 01:18:16,440 Eu fiz algo estúpido. Me perdoe. 876 01:18:17,359 --> 01:18:20,653 Eu tenho 100 libras. Eu dou para você. 877 01:18:21,571 --> 01:18:22,196 Estou com muito medo. 878 01:18:22,614 --> 01:18:23,989 Não fale comigo, seu filho da puta! 879 01:19:29,973 --> 01:19:32,600 Saban, espere! Não estrague tudo! Espere! 880 01:20:25,362 --> 01:20:26,362 Leia seu depoimento... 881 01:20:26,780 --> 01:20:28,405 e afirmou que não nada mais a acrescentar. 882 01:20:28,865 --> 01:20:32,076 Eles não poderiam! Estúpido! Você não poderia para supervisionar 4 pequeninos! 883 01:20:32,494 --> 01:20:34,745 Aos 10 anos você não aprendeu nada nesta profissão! 884 01:20:35,205 --> 01:20:37,540 Cale a boca de repente, senhor, abruptamente. 885 01:20:38,959 --> 01:20:41,377 Como eu deveria saber? Ou devo adivinhar? 886 01:20:41,795 --> 01:20:43,629 O depósito está pronto? Assinado! 887 01:20:50,554 --> 01:20:52,555 Ele preparou sua defesa. Tire o uniforme. 888 01:20:52,973 --> 01:20:54,640 Não queremos mais guardas como você 889 01:20:57,561 --> 01:20:59,019 Você está me expulsando? 890 01:20:59,437 --> 01:21:02,064 Não, eu não estou te expulsando Estou demitindo você. 891 01:21:02,482 --> 01:21:05,025 Quebre! Eu vou explicar para você em julgamento. Fora! 892 01:23:51,484 --> 01:23:56,071 Maldito Saban, ele estragou tudo tudo. Para ele e para nós. 893 01:23:56,990 --> 01:23:58,490 Saban está morto. 894 01:24:00,660 --> 01:24:01,869 Eu aprendi. 895 01:24:04,289 --> 01:24:05,205 E Zia? 896 01:24:05,623 --> 01:24:07,082 Zia estava com medo. 897 01:24:08,001 --> 01:24:10,794 Aziz quer você. Ele diz que você os matou. 898 01:24:11,463 --> 01:24:13,088 Ele também quer Zia. 899 01:24:13,506 --> 01:24:14,548 E você? 900 01:24:14,758 --> 01:24:15,924 Eu também. 901 01:24:16,593 --> 01:24:17,801 Temos que sair juntos. 902 01:24:18,219 --> 01:24:21,180 Saban me surpreendeu quando ele bateu nela. Entrei em pânico. 903 01:24:24,100 --> 01:24:26,477 Não nos dávamos bem. 904 01:24:28,646 --> 01:24:30,355 Kaffer, vou limpá-lo. 905 01:24:30,565 --> 01:24:32,316 Não, tão rápido! 906 01:24:33,777 --> 01:24:35,611 Eu tenho 15 dias de prisão. 907 01:24:36,279 --> 01:24:38,113 Espere por mim. Uma ideia me ocorreu. 908 01:24:39,074 --> 01:24:41,784 A única solução é a rebelião. 909 01:24:42,452 --> 01:24:44,953 Se nos rebelarmos, eles nos levarão para outro lugar. 910 01:24:45,622 --> 01:24:47,831 E Kafer, nós o quebramos na floresta na rebelião. 911 01:24:48,750 --> 01:24:50,876 Se tivermos sucesso, outros seguirão. 912 01:24:53,546 --> 01:24:56,590 Eles no porão e eles não seguiram para a lavanderia. 913 01:24:57,008 --> 01:24:58,383 Nós vamos vencê-los também. 914 01:24:59,052 --> 01:25:02,346 Atenção! Hoje, na prisão nosso apoio, o Crescente Vermelho... 915 01:25:02,764 --> 01:25:03,806 arrecadação de fundos... 916 01:25:04,224 --> 01:25:06,892 por sangue. Ninguém é obrigado a... 917 01:25:07,310 --> 01:25:09,686 dar sangue Mas para quem tem... 918 01:25:10,105 --> 01:25:12,397 Sangue turco... 919 01:25:13,066 --> 01:25:15,818 é um dever sagrado. 920 01:25:16,486 --> 01:25:19,029 O sangue que você dá... 921 01:25:19,447 --> 01:25:21,156 isso salvará inúmeras vidas. 922 01:25:22,325 --> 01:25:24,201 Não se esqueça disso! O mesmo sangue... 923 01:25:24,619 --> 01:25:26,078 um dia, você ou o seu... 924 01:25:26,496 --> 01:25:32,584 quem sabe você pode precisar disso. 925 01:25:33,503 --> 01:25:36,547 Prisioneiros e condenados deve ser voluntário... 926 01:25:36,756 --> 01:25:40,509 para doar seu sangue no Crescente Vermelho. 927 01:25:40,927 --> 01:25:42,678 É um ato humano. 928 01:26:39,360 --> 01:26:41,486 Que bem isso lhe fez? torná-la legal? 929 01:26:42,405 --> 01:26:43,655 você está melhor agora 930 01:26:45,825 --> 01:26:47,576 Os guardas! Eles trouxeram Zia. 931 01:27:17,774 --> 01:27:19,566 Onde você esteve? 932 01:27:24,239 --> 01:27:27,950 Pequenino! Acordar! Abra seus olhos! Acordar! 933 01:27:28,618 --> 01:27:30,327 Pegue ele, rápido leve-o! 934 01:27:32,747 --> 01:27:34,289 Pequenos, dêem uma mão! 935 01:27:34,958 --> 01:27:37,834 Ir! Abra! Vá em frente, pare! Abra! 936 01:28:02,068 --> 01:28:04,736 Os policiais me espancaram... eles me espancaram até a morte. 937 01:28:08,199 --> 01:28:09,783 E Saban? 938 01:28:10,201 --> 01:28:11,618 Saban está morto. 939 01:28:13,079 --> 01:28:15,956 Eles também pegaram Esalas eles invadiram a floresta e a cela. 940 01:28:17,875 --> 01:28:19,126 Você viu Karambas? 941 01:28:19,544 --> 01:28:22,004 Não. Eles a envenenaram. 942 01:28:23,172 --> 01:28:25,215 Funcionários da prefeitura. 943 01:28:31,639 --> 01:28:35,017 Não há lugar para nós. Nenhum lugar. 944 01:28:35,435 --> 01:28:36,893 Nenhum lugar. 945 01:28:42,567 --> 01:28:47,070 Se eu tivesse meus pais, Eu poderia durar 100 anos! 946 01:28:47,989 --> 01:28:48,905 Cem anos! 947 01:28:49,324 --> 01:28:52,617 Karabas morreu e eu me encontrei sozinho lá fora. 948 01:28:54,037 --> 01:28:57,080 Nós vamos nos revoltar. Já somos sete. 949 01:28:57,498 --> 01:28:59,916 Esperamos ser transferidos numa prisão melhor. 950 01:29:01,085 --> 01:29:03,795 E para o inferno com isso, pois aqueles que nos seguirão... 951 01:29:04,213 --> 01:29:06,131 pode ser melhor. 952 01:29:06,549 --> 01:29:08,884 Talvez a ala 4 mude. Quem sabe! 953 01:29:09,302 --> 01:29:11,261 Eu não acredito nisso. 954 01:29:11,679 --> 01:29:13,805 A Câmara 4 nunca mudará. 955 01:29:14,223 --> 01:29:16,892 Lá fora, a vida não vai melhorar. 956 01:29:17,560 --> 01:29:20,228 As pessoas são pressionadas, eles correm sem parar. 957 01:29:20,897 --> 01:29:22,481 Mas onde? 958 01:29:27,945 --> 01:29:31,573 Mamãe me chamava de: "passarinho", "meu pombo". 959 01:29:32,241 --> 01:29:35,327 Ela tinha um cabelo tão lindo. E ele estava me acariciando... 960 01:29:35,745 --> 01:29:37,579 ele estava me abraçando... 961 01:29:37,997 --> 01:29:41,583 ele me chamou de "meu pássaro", "meu pombo". Meu pombo! 962 01:29:42,001 --> 01:29:43,835 Karabas também morreu. 963 01:29:44,253 --> 01:29:47,214 Eles a chamaram de prostituta coxo. Ele me amava tanto... tanto. 964 01:30:42,687 --> 01:30:44,062 Guardião! 965 01:30:53,239 --> 01:30:54,281 O que? 966 01:30:54,699 --> 01:30:55,866 O pequeno está doente. 967 01:30:56,284 --> 01:30:57,909 Eles são pesados. Muito pesado. 968 01:30:58,327 --> 01:30:59,202 O que ele tem? 969 01:30:59,662 --> 01:31:02,205 Ele não diz mais nada. Ele não se move. 970 01:31:02,623 --> 01:31:05,041 O pequenino que trouxemos. Não está indo bem. 971 01:31:37,492 --> 01:31:40,702 Infortúnio. Terminei meu serviço. 972 01:31:50,379 --> 01:31:52,714 - Mas ele está morto! -Morto; 973 01:31:53,633 --> 01:31:56,384 Venha e veja. Ele está congelado. Pegue. 974 01:31:58,554 --> 01:32:00,430 Ele está morto, seus bastardos! 975 01:32:07,855 --> 01:32:09,231 Leve-o. 976 01:32:12,652 --> 01:32:15,362 -Para onde devemos levar uma pessoa morta? - Deixe-o morrer no hospital. 977 01:32:16,531 --> 01:32:17,364 Polícia! 978 01:32:17,782 --> 01:32:19,824 Pergunte ao pequenino se ele tem dinheiro, para chamar um táxi. 979 01:32:20,493 --> 01:32:22,035 Que táxi? Ele está morto. 980 01:32:22,453 --> 01:32:23,745 O que; Ele está morto? 981 01:32:25,665 --> 01:32:28,208 Polícia! Quem saiu? do hospital? 982 01:32:29,168 --> 01:32:30,669 O pequenino de hoje? 983 01:32:31,587 --> 01:32:34,714 Eu não sei de nada, pessoal. Você descobrirá amanhã. Amanhã. 984 01:32:47,144 --> 01:32:48,728 Alarmes! Alarmes! 985 01:32:49,146 --> 01:32:51,731 Fuja para a câmara dos anarquistas! 986 01:32:52,149 --> 01:32:53,316 Alarmes! 987 01:32:57,989 --> 01:32:59,823 Abaixo a ditadura militar! 988 01:33:01,242 --> 01:33:03,785 Rebelião dos anarquistas na câmara 6. 989 01:33:04,453 --> 01:33:05,954 A polícia foi notificada. 990 01:33:06,622 --> 01:33:07,914 Estamos cuidando disso, senhor. 991 01:33:10,376 --> 01:33:12,210 É sem dúvida escapar. 992 01:33:12,628 --> 01:33:14,087 O gerente está observando o caso. 993 01:33:14,297 --> 01:33:15,922 Aqui estão nossas reclamações: 994 01:33:16,591 --> 01:33:18,466 Um, chega de tortura. 995 01:33:19,135 --> 01:33:21,052 Dois, chega de discriminação... 996 01:33:40,990 --> 01:33:42,324 Vamos, ela está dando à luz! 997 01:33:42,742 --> 01:33:44,909 Venha, venha rápido! Ela dá à luz. 998 01:33:50,124 --> 01:33:52,417 Aqueça água. Toalhas! 999 01:33:52,835 --> 01:33:55,253 Minhas luvas de borracha. Rapidamente! 1000 01:33:57,923 --> 01:34:00,842 Uma mulher dá à luz, guardas! 1001 01:34:03,512 --> 01:34:04,638 Coragem! 1002 01:34:50,601 --> 01:34:52,727 É um menino. 1003 01:34:56,399 --> 01:34:57,857 O principal e a substituição está aqui. 1004 01:34:58,067 --> 01:34:59,526 Quebre as portas! Tire-os! 1005 01:34:59,944 --> 01:35:00,985 Todos no caminhão! 1006 01:35:51,454 --> 01:35:53,079 Abaixo o fascismo! 1007 01:36:11,015 --> 01:36:13,308 Viva o Curdistão! 1008 01:36:16,729 --> 01:36:19,355 Uma solução: revolução. 1009 01:36:23,527 --> 01:36:26,821 Nada para a liberdade da multidão. 1010 01:36:27,490 --> 01:36:28,990 Você quer saber o grafite, né? 1011 01:36:29,909 --> 01:36:31,367 Não leia! 1012 01:36:32,536 --> 01:36:34,871 As roupas nas malas e os travesseiros lá embaixo 1013 01:36:35,539 --> 01:36:37,749 Tudo isso. Eu quero uma parede limpa. 1014 01:36:55,476 --> 01:36:58,853 Candidatos a uma visita, na funerária. 1015 01:37:16,539 --> 01:37:18,456 Tio Ali! Tio Ali! 1016 01:37:19,375 --> 01:37:22,585 Meus filhos! como você está Meus diabinhos! 1017 01:37:24,004 --> 01:37:25,588 Eu nunca tenho um emprego. 1018 01:37:26,048 --> 01:37:28,341 Sukru, Mastok! como você está 1019 01:37:30,553 --> 01:37:32,428 Você luta o tempo todo? 1020 01:37:33,097 --> 01:37:35,014 Não há trabalho. 1021 01:37:40,187 --> 01:37:42,897 Não bata nos meus pequeninos. Não bata neles! 1022 01:37:44,608 --> 01:37:47,151 Não batam, canalhas! Cachorro morto! 1023 01:38:10,885 --> 01:38:13,219 Olá, Esalas! Bem; 1024 01:38:34,909 --> 01:38:35,867 Quantos somos? 1025 01:38:36,535 --> 01:38:37,410 Nove. 1026 01:38:37,620 --> 01:38:39,621 Fizemos facas, há um para você também. 1027 01:38:40,039 --> 01:38:42,040 Nesta noite, Kafer começa sua guarda. 1028 01:38:44,209 --> 01:38:46,336 esta noite, o dobro ou nada. 1029 01:38:46,754 --> 01:38:48,129 Se atingirmos Kaffer, vale a pena. 1030 01:38:48,547 --> 01:38:50,548 O plano é que Garip faz com que o oficial de lavagem 1031 01:38:50,966 --> 01:38:51,925 e o mata. 1032 01:38:52,343 --> 01:38:53,801 Da janela, gritamos para os guardas... 1033 01:38:54,011 --> 01:38:55,428 que há uma pessoa ferida. 1034 01:38:55,638 --> 01:38:57,513 Claro, Kaffer ele virá primeiro. 1035 01:38:58,432 --> 01:39:00,475 Assim que estiver dentro, eu... 1036 01:39:01,894 --> 01:39:04,729 Tom e Birol, o ciclo- nós nos jogamos nele. 1037 01:39:05,189 --> 01:39:07,398 Mastok, Nestek, Nadir, Sukru... 1038 01:39:07,608 --> 01:39:10,318 eles fecharão as portas. Colocaremos as camas nos fundos. 1039 01:39:11,236 --> 01:39:13,947 Esalas vão gritar a rebelião na enfermaria. 1040 01:40:45,456 --> 01:40:46,831 Bastardos! 1041 01:40:48,751 --> 01:40:50,043 Guardião! Guardião! 1042 01:40:50,252 --> 01:40:51,544 Revolta! 1043 01:40:51,754 --> 01:40:53,087 -Por que você está gritando? -Revolta. 1044 01:40:53,505 --> 01:40:55,173 O que; Revolta; 1045 01:40:55,841 --> 01:40:56,841 Alarmes! 1046 01:41:24,536 --> 01:41:25,620 Revolta! 1047 01:41:26,038 --> 01:41:27,163 As camas atrás das portas! 1048 01:41:27,331 --> 01:41:29,624 Segure as janelas! Revolta! 1049 01:41:30,042 --> 01:41:31,834 Nossa última chance para transporte! 1050 01:41:53,273 --> 01:41:55,274 Seus filhos 4 eles se rebelaram, senhor. 1051 01:41:55,442 --> 01:41:57,026 Eles querem matar Kaffer... 1052 01:41:57,444 --> 01:41:59,445 e mudar de prisão. 1053 01:42:00,864 --> 01:42:02,365 Diretor, seu bastardo! 1054 01:42:09,039 --> 01:42:11,374 Meus filhos, ouçam-me! Escute-me! 1055 01:42:12,042 --> 01:42:13,793 O que está errado? O que você quer; 1056 01:42:14,711 --> 01:42:17,296 Queremos nos mover imediatamente. 1057 01:42:18,966 --> 01:42:21,300 Estamos entediados! Nós pegamos você e esta prisão! 1058 01:42:21,760 --> 01:42:24,011 Um fogão! Vencemos os guardas! 1059 01:42:24,429 --> 01:42:26,514 Estamos cansados ​​de apanhar! Embalamos tudo! 1060 01:42:26,932 --> 01:42:28,474 Queremos ir embora! Vamos para outro lugar! 1061 01:42:28,892 --> 01:42:31,394 Quebre as portas! Se demora, eles vão se espalhar. 1062 01:42:35,858 --> 01:42:36,691 Atenção! 1063 01:42:39,653 --> 01:42:42,029 De propósito... cuidado... fogo! 1064 01:44:19,044 --> 01:44:21,921 O que a rebelião lhe trará? De quem foi a ideia? 1065 01:44:22,339 --> 01:44:24,840 Quem te deu essa ideia? Quem; Quem; 1066 01:44:25,759 --> 01:44:28,052 Eu vou te mostrar rebeliões. 1067 01:44:28,470 --> 01:44:30,972 Derreta esses bastardos! Frente! 1068 01:46:21,500 --> 01:46:22,458 Atenção. 1069 01:46:28,882 --> 01:46:30,466 Candidatos, em ordem. 1070 01:46:30,675 --> 01:46:32,343 Os outros irão para outro lugar. 1071 01:47:31,820 --> 01:47:33,112 Para onde eles nos levarão? 1072 01:47:33,530 --> 01:47:36,240 Não importa. Sem prisão não será pior que isso. 1073 01:48:38,220 --> 01:48:39,261 E nós, chefe? 1074 01:48:39,679 --> 01:48:41,263 Você irá para outro lugar. Em outra prisão. 1075 01:49:02,744 --> 01:49:03,702 Pare! 1076 01:49:08,375 --> 01:49:09,750 Meia volta, para a esquerda! 1077 01:49:10,210 --> 01:49:11,961 Três passos à frente! Marte! 1078 01:49:12,879 --> 01:49:13,921 Meia volta! 1079 01:49:17,592 --> 01:49:18,509 Atenção. 1080 01:49:19,678 --> 01:49:20,844 Você tem economias. 1081 01:49:21,304 --> 01:49:22,638 Banco Hitita. 1082 01:49:29,062 --> 01:49:31,313 Compre roupas de bebê "Meu bebê". 1083 01:49:37,988 --> 01:49:40,447 Procure por eles. Pesquise todos eles. 1084 01:49:40,907 --> 01:49:42,533 Investigação completa! 1085 01:49:43,201 --> 01:49:44,410 Rapidamente! 1086 01:49:46,830 --> 01:49:48,330 camisa, calça, tudo! 1087 01:49:58,758 --> 01:49:59,883 Eu disse, as calças! 1088 01:50:00,802 --> 01:50:01,927 Isso não, chefe. 1089 01:50:02,345 --> 01:50:04,805 Nada aconteceu ainda, bastardos! Pessoas sujas! 1090 01:50:08,226 --> 01:50:09,226 Meia volta. 1091 01:51:07,827 --> 01:51:08,827 102. Finalmente. 1092 01:51:09,537 --> 01:51:10,788 Que Deus te salve. 1093 01:51:13,958 --> 01:51:16,835 Tudo neste filme é fatos empíricos. 1094 01:51:17,253 --> 01:51:19,463 Com sangue, fogo e lágrimas. na escuridão da parede... 1095 01:51:20,298 --> 01:51:21,423 eles procuravam água e luz. 1096 01:51:21,883 --> 01:51:24,134 Dedico este filme, aos jovens amigos... 1097 01:51:24,469 --> 01:51:26,804 que eles prosseguiram em busca de água e luz.